Bis dann!
Tschüss!
Guten Morgen!
Guten Morgen. Sind Sie heute wieder auf Jobsuche?
Ja, schon…
Das muss hart sein.
Sobald ich einen Job habe, wird Yagami bestimmt aufgeben und nach Hause gehen.
Wir können es nicht dabei belassen.
Sie haben recht.
Geben Sie Ihr Bestes!
Ja! Bis dann!
Ihre Krawatte sitzt schief.
Danke.
Godai-sensei!
Sie haben das vergessen.
Hier! Ihr Taschentuch.
Wie konnten Sie das nur vergessen, nachdem ich es gestern gebügelt habe?
D-Danke.
Oh, Ihre Krawatte sitzt schief.
Tut sie nicht! Lass das!
Und ob! Kommen Sie! Sie sind doch so ein stattlicher Mann.
Ja, so geht’s.
Ich bin dann weg, Frau Haus…
Los! Sie kommen noch zu spät!
Kommen Sie früh zurück, ja?
Hey, das Telefon klingelt.
Ja!
Entschuldige, Schatz, kannst du rangehen? Ich bin gerade unpässlich.
Also echt…
Hallo. Hier bei den Yagamis.
Oh, Frau Lehrerin! Danke, dass sie so gut auf meine Tochter achtgeben.
Entschuldigen Sie den späten Anruf.
Ich weiß, dass Ibuki-san aus gesundheitlichen Gründen nicht zur Schule kommt,
doch mir ist ein erschreckendes Gerücht zu Ohren gekommen.
Ein Gerücht?
Sie soll bei bester Gesundheit und in der Obhut eines anderen Mannes sein!
Hallo?
Noch einer dran?
Ja.
Ich rufe an, weil ich Ibuki-san das direkt fragen wollte. Ist sie da?
Ja, ähm… Aber sie liegt schon im Bett, weil sie so krank ist.
Hören Sie sie husten?
Hä?
Verdammt! Es kursieren schon Gerüchte!
Du kannst sie nicht für immer in Schutz nehmen.
Was sollen wir denn sonst tun?
Wir müssen sie zurückholen, bevor sie der Schule verwiesen wird.
Erzähl mir mal was Neues!
Ich weiß das doch, aber…
Papa! Bis du Godai-sensei eingestellt hast, werde ich nicht nach Hause kommen.
Nicht mal ich kann Godai-kun bei Mitsutomo unterbringen.
Wie wäre es mit einer anderen Firma?
Eine andere?
Und dann hat mich der Mann im Laden angestarrt und gesagt:
„Ihnen gebe ich einen Rabatt, weil sie frischverheiratet aussehen.“
Ich koche uns einen Kaffee.
Ach, und ich hab die Bücher im Schrank gegen Geld recycled.
Huch… Wo ist denn der Zucker?
Kannst du auch mal still sein?
Hä?
Oh nein. Sie ist kaputt.
Yahoo!
Die Tante ist da.
Lasst uns saufen.
Godai-kun, Sie hatten wohl heute auch wieder kein Glück.
Harte Arbeit für die Arbeit.
Oh! Ist das Ihr Lebenslauf?
Egal, was du da reinschreibst, dich will eh keiner.
Ja! Er sollte einfach aufgeben.
Und es wird auch nichts bringen, wenn du Ibuki länger als Geisel hältst.
Haltet mal alle eure Klappe! Ich epresse hier niemanden!
Ich schaffe das aus eigener Kraft.
Godai-kun, du hast kein Recht auf die Sonnenseiten des Lebens.
Allerdings.
Armer Kerl!
Egal, vergessen wir das und besaufen uns!
Ja!
Jetzt reicht’s! Raus hier! Sofort!
Ich vergebe niemandem, der Godai-sensei beleidigt.
Diese schrecklicken Menschen platzen hier jeden Abend einfach rein.
Für was halten die dieses Zimmer?
Die haben keinen Anstand.
Yagami, weißt du…
Ich weiß schon.
Ich stehe immer auf Ihrer Seite.
Wenn ich was für Sie tun kann, sagen Sie’s.
Äh… Kannst du mal leise sein?
Ja!
Du machst mich ganz nervös, wenn du mich so anstarrst.
Verzeihung.
Schon gut.
So fühlt sich also ein Leben voller Liebe ein.
Wenn ich mir so den breiten Rücken meines Geliebten anschaue, dann…
Irgendwie…
Das sollte klappen.
Wenn sie schläft, ist sie echt niedlich.
Papa…
Huch?
Papa…
Du Doofie…
Ich werde das morgen mit ihrem Vater klären.
Schatz, ich leg mich schon mal schlafen. Trink nicht so viel.
Ist ja nicht so, als könnte ich ihn nicht in eine von Mitsutomos Tochterfirmen einschleusen…
Und Sie nennen sich selbst einen Vater?
Ihre Tochter lebt bei einem fremden Mann…
und Sie unternehmen nichts dagegen?
Was ist mit Ihrem Sorgerecht?
Dem werde ich den Marsch blasen.
Danke für Ihre Geduld.
Ich habe Mitsutomo eh schon aufgegeben.
Ich muss ihm also nicht die Füße küssen.
Hallo, Godai-kun.
G-Guten Tag.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Nein, ich habe Sie so kurzfristig herbestellt.
Ä-Ähm…
Was möchten Sie mir erzählen?
Hören Sie mal, Vater…
Ist noch etwas früh, mich „Vater“ zu nennen.
Vergessen wir das! Egal, ich habe ein Problem.
Ich weiß. Mit Ihrem Abschluss findet man nicht so leicht einen Job.
Das meine ich nicht. Es geht um Ihre Tochter.
Um meine Tochter?
Sorgen Sie sich nicht um sie?
So allmählich wird sie mir echt lästig.
Was? Meine Tochter ist lästig?
Ja, allerdings.
Also ist sie nun lästig,
nachdem Sie durch sie keinen Job bekommen haben?
Abschaum!
Machen Sie mal halblang!
Ich bin in die Hausmeisterin verliebt!
Was?
M-Möchten...
Hä?
M-Möchten Sie etwas bestellen?
Einen Eiskaffee, bitte.
Sehr gern.
Stimmt das?
Ja, deshalb wollte ich Ihre Tochter ja auch nie ausnutzen.
Weiß Ibuki um Ihre Gefühle?
Oh ja. Deshalb ist sie ja auch so eine Klette.
Verstehe. So ist das also.
Bitte holen Sie Ihre Tochter bitte so schnell wie möglich ab.
Entschuldigen Sie mich.
Das war ja einfach.
Irgendwie wollte ich sie ja schon ein wenig ausnutzen.
Das ist nicht richtig. Ich muss eigenständig einen Job finden.
Vielleicht schau ich mal bei der Jobbörse in der Uni vorbei.
Godai-san, schnell!
Was ist los?
In Ihrem Zimmer brennt es!
Was?
Ein Feuer! Feuer!
O-Oh nein!
Feuer? Wo?
Godai-kun! Schnell!
J-Ja!
Mensch…
Sie grillt Fisch?
Puh!
Was ist denn hier los?
Werden die Makrelen bitter oder salzig?
In meinem Zimmer ist auch Rauch.
Zum Glück war’s kein Brand.
Ein Brand?
Jetzt verstehe ich.
Entschuldigen Sie die Aufregung.
Glaubst du, das reicht?
Weißt du denn nicht, was passiert, wenn du Makrelen ohne Abzug grillst?
Das Fass ist übergelaufen. Geh!
Aber… ich wollte Ihnen doch nur eine Freude bereiten…
und nun schmeißen Sie mich raus. Wie gemein!
Ich muss diesem Hundeblick trotzen!
Ist mir egal, geh nach Hause.
Guten Abend!
Hallo!
Ist niemand da?
Sie wissen, dass ich nicht nach Hause kann.
Keine Sorge. Ich habe deinen Vater getroffen und es ist alles geklärt.
Mein Papa?
Er wartet zuhause auf dich.
Was ist mit Ihrem Job?
Haben Sie das auch geklärt?
Verstehe…
Du gibst ihm seine Tochter für einen Job zurück.
Gut gemacht, Godai-kun!
Schnauze! Glaubt ihr ernsthaft, ich möchte in der Schuld von so einem Sturkopf stehen?
Ich möchte aus eigener Kraft einen Job finden.
Ganz genau. Godai-san geht jeden Tag auf Jobsuche.
Und dann kassiert er überall Absagen.
Guten Abend.
Papa!
Ich weiß, dass ich störe, aber ich musste eintreten.
Danke für heute.
Nein!
Nein. Ich gehe nicht nach Hause.
Godai-kun…
Ja?
Nehmen Sie das kommentarlos an.
Hä?
Das ist ein Empfehlungsschreiben für eine unserer Tochterfirmen.
Ein Empfehlungsschreiben?
Damit bekommen Sie einen Job.
Aber ich…
Zwischen uns gab es viele Missverständnisse. Damit möchte ich mich entschuldigen.
Bitte nehmen Sie es an.
Nun komm, Ibuki. Wir gehen nach Hause.
Wenn du nicht nach Hause kommst, nehme ich ihm das Schreiben wieder ab.
Was?
Godai-kuns Zukunft hängt von dir ab. Wie entscheidest du dich?
Entschuldigen Sie die späte Störung.
Nicht doch.
Danke für alles.
Godai-sensei, haben Sie kurz Zeit?
Hä? Wofür?
Vergessen Sie nicht, dass Sie diesen Job bekommen, weil ich nach Hause gegangen bin.
Tschüss und gute Nacht!
Ibuki!
Papa! Mach schon!
Entschuldigen Sie uns.
Was für ein Aufstand!
Aber dafür hat Godai-kun jetzt ’nen Job.
Das heißt doch…
Besaufen wir uns! Das muss gefeiert werden!
Ja!
Sie auch, Frau Hausmeisterin.
J-Ja.
Das müssen wir feiern.
Na los!
Du hast eine Jobempfehlung?
Die ist für eine kleine IT-Firma namens Katsugi.
Noch nie gehört.
In den letzten zwei bis drei Jahren ist sie massiv gewachsen.
Solche Firmen sollen schnell pleite gehen.
Hör mal…
Aber ich hätte niemals gedacht, dass du der erste von uns bist, der ’nen Job klarmacht.
Ich hab’s halt drauf.
Aber natürlich.
Leg lieber mal ’nen Zahn zu, sonst wirst du arbeitslos.
Im Notfall häng ich einfach noch ein Semester dran.
Im Gegensatz zu dir hab ich keine Eile.
Geht ihr beide arbeiten, wenn ihr verheiratet seid?
Ich möchte der Brötchenverdiener sein.
Mach dich nicht lächerlich! Sobald du den Abschluss hast, endet dein Studienkredit.
Und in kleinen Firmen wird man schlecht bezahlt.
Da kommst du alleine schon kaum über die Runden.
Wie kann man nur so schwarz sehen?
Gibt es denn irgendwelche Lichtblicke?
Na klar.
Die Hausmeisterin wird mit mir die Armut durchstehen.
Glaubst du etwa, Frauen finden Armut sexy?
So habe ich das nicht gemeint.
Sie ist aber genügsam und bescheiden.
Zu Beginn reicht ja eine kleine Wohnung.
Tut mir leid, Kyoko. Ich verdiene einfach nicht genug.
Ach was! Das einfache Leben gefällt mir.
Und weil die Wohnung so klein ist, bin ich immer bei dir.
Danke, Kyoko.
Du bist so verständnisvoll.
Kyoko…
Du solltest dich mal am Kopf untersuchen lassen.
Chef, sind die Gerüchte über Hiyoris drohenden Bankrott wahr?
Nun, sollte es zum Domino-Effekt kommen,
wird das auch den Sub-Unternehmen unserer Firma schaden,
aber ich habe getan, was in meiner Macht stand.
War es zwecklos?
Wir müssen uns ihnen entledigen.
Stimmt etwas nicht?
Da war doch noch irgendwas…
Was war das nur?
Na ja! Wenn es mir nicht mehr einfällt, war’s auch nicht so wichtig.
Ich sollte mir nicht zu sehr den Kopf zerbrechen.
Sollen wir was trinken gehen?
Sehr gerne.
Willkommen daheim.
Da bin ich wieder.
Hat alles mit dem Papierkram geklappt?
Ja, danke.
Ähm… Bitte.
Eine kleine Aufmerksamkeit zu Ihrem Erfolg.
Danke, dass Sie immer an mich denken.
Darf ich es öffnen?
Ja. Ist aber nichts Besonderes.
Was das wohl ist? Ich bin so aufgeregt!
Oh! Eine Krawatte!
Ich finde, davon kann man nie genug haben.
Die sieht gut aus.
Mit der kann ich einfach alles schaffen.
Aber nicht doch.
Ich wollte nicht damit sagen, dass Sie nicht alles schaffen können.
Passen Sie auf, Frau Hausmeisterin! Ich werde hart arbeiten!
Ja, anstatt für eine große, unpersönliche Firma zu arbeiten…
Ja, in einer kleinen Firma trage ich mehr Verantwortung.
Und in einer kleinen Firma läuft alles entspannter.
J-Ja. Wenn ich meinen ersten Gehalt habe, kaufe ich Ihnen etwas.
Das ist nicht nötig. Ich weiß doch, dass Sie nicht viel verdienen werden…
Ich meine…
E-Entschuldigen Sie mich…
Natürlich.
Sie setzt wohl keine großen Hoffnungen in mich.
Hey, du Bürohengst!
Was schauen Sie denn so geknickt?
Trinken wir wieder?
Na klar. Der neue Job muss doch gefeiert werden.
Heute lass ich’s richtig krachen!
Ihr drei lasst es doch immer richtig krachen!
Kommen Sie! Schnappen Sie sich ein Glas!
Ja, ja.
Geh aber noch mal schnell zur Hausmeisterin.
Sie hat für heute ein Festmahl zubereitet.
Sie sah so glücklich aus.
Was?
Herein!
Frau Hausmeisterin…
Perfektes Timing! Helfen Sie mir mal.
Oh! Was für eine Auswahl! Ich will mal probieren.
Hey!
Könnten Sie den Fernseher ausschalten?
Klar.
Die Hiyori Corporation, eine schnell wachsende IT-Firma, hat Konkurs angemeldet.
Sämtliche Firmen, die mit Hiyori in Verbindung standen,
wie Isan Electronics, das Karui Unternehmen und die Katsugi AG,
sind im Zuge dessen bankrott gegangen.
Das waren die Nachrichten des Tages.
Wurde Katsugi nicht gerade in den Nachrichten genannt? Godai-san!
Was? Asuna-san?
Liebeskrank?
Sie kommt nicht mehr aus dem Bett.
Kein Grund über andere Menschen zu tratschen, Godai-kun!
Oh nein! Yagami!
Nächstes Mal: „Einbahnstraße der Liebe! Yagami und Asuna geben niemals auf“.
Ich bin wieder zuhause ausgebüchst.